Istambul (Istanbul) - Palácio Dolmahbaçe (Dolmahbaçe Palace) e Praça Taksim (Taksim Square) e chegada à Capadócia

Dia 3

O nosso último dia em Istambul!

Day 3

Our last day in Istanbul!

Começamos por ir ao Palácio Dolmahbaçe bem cedo por causa das filas.

Fomos de taxi e custou 20TL a viagem.

We started our day early in Dolmahbaçe Palace (because of the queues).

We went by taxi and the price was 20TL.

O palácio está localizado nas margens do Bósforo, no lado Europeu, é um dos edifícios mais bonitos, tanto a nível externo como interno.

O palácio é simplesmente magnífico!Foi dos palácios mais bonitos que visitei, com uma riqueza enorme.

Foi construido pelo sultão Abdulmecid em 1856, quando o império Otomano estava em declínio. Passou a ser a residência dos Sultões em vez do Palácio Topkapi.

O palácio tem 3 níveis, com 285 quartos e 43 salas e a sua fachada estende-se por 600m ao longo do Bósforo.

Todo o interior do palácio é belíssimo e impressionante, com uma decoração muito rica com imensos detalhes em ouro, pinturas fantásticas, tapetes de seda, lustres de cristal.

O primeiro quarto a ser visitado é lindo! A escadaria de cristal volta a deslumbrar, tal como a sala a seguir. O último a ser visitado é o mais impressionante, é um grande salão de festas com mais de 2000 metros quadrados, com uma cúpula de 36metros de altura e com um lustre enorme, que pesa mais de 4 toneladas.

Todos os relógios do palácio foram parados no momento da morte de Kemal Ataturk em 1938 (9h05), o líder da república Turca que residia no palácio quando visitava Istambul.

The palace is on the Bosphorus strait, on the European side and it is one of the most beautiful buildings.

The palace is simply magnificent! It was one of the most beautiful palaces I’ve ever visited. It is very rich.

It was built by Sultan Abdulmecid in 1856, when the Ottoman Empire was in decline. It became the residence of the Sultans instead of Topkapi Palace.

The palace has three levels, with 285 bedrooms and 43 rooms and its facade stretches for 600m along the Bosphorus.

The entire interior of the palace is beautiful and impressive, very richly decorated with huge gold accents, fantastic paintings, silk carpets and crystal chandeliers.

The first room to be visited was stunning! The crystal staircase was also stunning, as the next room. The last room to be visited was the most impressive room, a large ballroom with over 2000 square meters with a 36metros dome height and with a huge chandelier, which weighs over 4 tons.

All the clocks of the palace were stopped at the time of Kemal Ataturk’s death in 1938 (9:05 a.m.), the Turkish Republic leader who lived in the palace when he visited Istanbul.

Mais informações sobre o palácio:

- O palácio fecha às 2as e 5as feiras. O horário é das 9h às 16h.

- O preço do bilhete para o palácio é de 30TL e para o harém de 20TL, o preço para os dois é de 40TL. Esta é a única atração que aceita cartão de estudante (sem ser turco) - tem é que ser o cartão internacional de estudante e o preço é de 5TL.

- A visita é guiada. Faz-se uma fila à porta do palácio e os senhores agrupam as pessoas que seguem com um guia. A única coisa má é o guia, que é muito rápido, não nos dá grande tempo de apreciar a maravilha do palácio! Ele corre entre salas e só quem está perto dele é que ouve o que ele tem para dizer.

- A visita ao palácio é rapidinha (cerca de 40min - é tudo a correr), mas desde que compramos os bilhetes até que saímos duramos perto de 2horas. Os jardins também estão muito bem cuidados!

Infelizmente não compramos o bilhete do harém, mas ficamos com pena porque devia estar muito bem cuidado!

- Infelizmente não é possível tirar fotografias ao seu interior.

More information about the palace:

- The Palace closes on Monday and Thursday. Visit times are from 9 am to 16 pm.

- The ticket price to the palace is 30TL and 20TL for the harem, the price for both is 40TL. This is the only attraction that accepts student card - the International Student Identity Card and the price is only 5TL.

- The visit is guided. People stand up in a queue at the palace’s door and they group the tourists with a guide. The only bad thing is that the guide, which is very fast and doesn’t give us enough time to enjoy the palace! He runs between rooms and only those who are close to him can hear what he says.

- The visit to the palace is quick (about 40min), but since we bought the tickets until we left lasted nearly 2hours. The gardens are also wonderful!

Unfortunately we didn’t buy the harem’s ticket, which was a pity!

- Unfortunately it is not possible to take pictures inside the Palace.

Seguimos para a praça Taksim a pé! Uffa! Cansativo... Os mapas não têm inclinação!

Uma praça enorme, é o centro da actividade da zona moderna, do bairro de Beyoglu.

Taksim significa o centro de distribuição de água e desde o séc XVIII era onde a água vinda da floresta de Belgrade era distribuída para a cidade moderna.

À primeira vista chama a atenção o Monumento da Independência no centro, que celebra Ataturk, o fundador da república turca.

Está cheia de gente e de barraquinhas com comida.

A partir daqui podemos começar a andar na rua Istiklal Caddesi, uma excelente área de compras e onde se encontram os bares à noite.

We went to Taksim square by foot! Uffa! It was tiring ... the maps have no inclination!

A huge square is the center of activity of the modern area of the Beyoglu district.

Taksim means the water distribution center and since the eighteenth century it was from this location that the water from the Belgrade Forest was distributed to the modern city.

At first glance draws attention the Independence Monument in the center, celebrating Ataturk, the founder of the Turkish republic.

It is full of people.

From here we walked a little along the street Istiklal Caddesi, a great shopping area and where you can find great bars at night.

Estivemos pela praça Taksim um pouco e seguimos novamente para Sultanahmet onde almoçamos.

Almoçamos no Palmiye Cafe &Restaurant.

Foi o menos bom daquela zona, mas vale pela vista! Tem uma vista bonita para a Haghia Sofia e para a Mesquita Azul (fotos acima).

We went back to Sultanahmet where we had lunch at Palmiye Cafe & Restaurant.

It was worth for the view! It has a beautiful view of the Haghia Sophia and the Blue Mosque (above pictures).

Depois de almoço seguimos para o hotel e depois para o aeroporto para irmos para a Capadócia.

After lunch we went to the hotel and then to the airport to go to Cappadocia.

Voamos de Istambul para Nevsehir depois das 17h30. O voo dura pouco mais de 1h. Fomos de taxi para o hotel, que custou 80TL (o mesmo que o shuttle 20TL por pessoa) - como já disse antes nas informações sobre a viagem.

O nosso hotel era mesmo junto à mesquita, o que nos acordou várias vezes devido à chamada para a oração nos altifalantes.

Às 4h acordamos porque tínhamos voo de balão às 4h30.

We flew from Istanbul to Nevsehir at 17.30pm. The flight lasts just over 1h. We went by taxi to the hotel, which cost 80TL (the same as the shuttle 20TL per person).

Our hotel was right next to the mosque, which woke us up several times because of the speakers that call to prayer.

We woke up at 4am because we had balloon flight at 4:30am.

Podem ler a continuação da nossa viagem aqui.

Istambul (Istanbul) - Cruzeiro no Bósforo (Bosphorus cruise), Mesquita Nova (New Mosque), Grand Bazaar e Praça Sultahnamet à noite (Sultahnamet square at night)

Fazer um cruzeiro no estreito do Bósforo é das maiores atracções turísticas de Istambul.

O estreito do Bósforo é o estreito que liga o mar de Mármara ao mar Negro. A parte velha da cidade de Istambul situa-se virada para o mar de Mármara e para o estreito do Bósforo.

Há imensas companhias que realizam os cruzeiros, embora todas elas sejam mais caras que a companhia oficial Turca - Sehir Hatlari.  Foi nessa que fizemos o cruzeiro.

Há duas opções - ou o cruzeiro completo, que dura cerca de 5/6h e que vai ao longo do Bósforo, quase até ao Mar Negro, ou o curto que apenas anda em frente à cidade de Istambul e dá a volta na 2ª ponte (Ponte Fatih Sultão Mehmet) e demora cerca de 2h. Nós optamos pelo curto.

Partiu às 14h30 de Eminonu, junto à ponte Galata, e só fez uma paragem para entrarem mais passageiros em Ortakoy.

A Bosphorus cruise is one of the greatest tourist attractions in Istanbul.

The Bosphorus Strait connects the Sea of Marmara with the Black Sea. The old town of Istanbul is facing the Sea of Marmara and the Bosphorus Strait.

There are lots of companies that perform cruises, although all of them are more expensive than the official Turkish company - Sehir Hatlari. We chose this company.

There are two options - the full cruise, which lasts about 5 / 6 hours and goes along the Bosphorus, almost to the Black Sea, or the short cruise, which goes through the front of the city of Istanbul and comes back on the 2nd bridge (Fatih Sultan Mehmet Bridge) - it takes about 2 hours. We opted for the short cruise.

It left at 14:30 in Eminonu, near the Galata Bridge, and only one stopped once to enter more passengers in Ortakoy.

Torre Galata (em cima) e Kiz Kulesi - uma torre do séc XVIII numa pequena ilha na ponta da península de Sultanahmet (em baixo).

Galata Tower (above) and Kiz Kulesi - eighteenth century tower on a small island on the edge of the Sultanahmet peninsula (below).

Palácio Dolmabahçe (em cima) e Mesquita de Ortakoy e Ponte do Bósforo (em baixo).

Dolmabahçe Palace (above) and Ortakoy Mosque and Bosphorus Bridge (below).

Colinas com casas e palácios do lado asiático (em cima) e Palácio de Küçüksu - residência de Verão da família imperial otomana (em baixo).

Hills with houses and palaces on the Asian side (above) and Küçüksu Palace - summer residence of the Ottoman imperial family (below).

Fortaleza da Europa e Ponte Fatih Sultan Mehmet (em cima) e Ponte Galata com Mesquita Suleymanie atrás (em baixo).

Europe’s Fortress and Fatih Sultan Mehmet Bridge (above) and Galata Bridge with Suleymanie Mosque behind (below).

Mais informações sobre o cruzeiro:

Cruzeiro curto: sai às 14h30 de Eminonu. Dura cerca de 2h. Preço 12TL

Cruzeiro longo: sai às 10h30 de Eminonu. Dura cerca de 5h. Preço 25TL

Site: http://www.sehirhatlari.com.tr

More information about the cruise:

Short Cruise: departs at 14:30 Eminonu. It lasts about 2 hours. price 12TL

Long cruise: leaves at 10:30 Eminonu. It lasts about 5 hours. price 25TL

Site: http://www.sehirhatlari.com.tr

Quando o cruzeiro terminou fomos até à Mesquita Nova (vista para a ponte e torre Galata).

After the cruise we went to the New Mosque (overlooking the bridge and Galata tower).

Situada no final da ponte Galata, é uma das Mesquitas mais proeminentes da cidade. 

Foi começada a construir em 1597 por Safiye, mãe de Mehmet III mas a construção parou quando o Sultão morreu, perdendo a sua mãe os poderes.

Foi concluída a mesquita depois de 1663, quando a mãe do Sultão Mehmet IV pegou no projecto.

Teve anteriormente um hospital, uma escola e banhos públicos.

At the end of the Galata Bridge the New Mosque is one of the most prominent mosques in the city.

Its construction started in 1597 by Safiye, Mehmet III’s mother but the construction stopped when the Sultan died. His mother lost her powers.

It was completed after 1663, when the mother of Sultan Mehmet IV took the project.

It had formerly a hospital, a school and public baths.

Tem 5 portas de entrada, uma delas aberta para o pátio central interior. A Mesquita tem 2 minaretes e a sua cúpula maior tem 36m de altura e 17,5m de diâmetro.

O seu interior é lindíssimo, com mosaicos turquesa brancos e azuis com motivos florais de Iznik.

It has 5 entrance doors, one open to the interior central courtyard. 

The mosque has two minarets and its largest dome is 36m high and 17,5m diameter.

The interior is beautiful, with white and blue turquoise tiles with floral motifs of Iznik.

Mais informações sobre a Mesquita Nova:

- Aberta todos os dias. Fecha na hora das missas (há 5 missas por dia)

- Tem que se entrar descalço e as mulheres com o cabelo e os ombros tapados.

More information about the New Mosque:

- Open every day. Closes at Prayer times.

- You have to go barefoot and women with hair and shoulders covered.

Subimos até ao Grand Bazaar, por ruas cheias de gente e mercados locais.

We climbed up to the Grand Bazaar through crowded streets and local markets.

É um dos maiores e mais antigos mercados cobertos do mundo. Está situado em Eminonu e é um autêntico labirinto com mais de 60 ruas com milhares de lojas. Tem 4 entradas, uma em cada um dos extremos das ruas principais e é conhecido principalmente pela joalharia, cerâmica, tapetes, roupas típicas e imitações, caxemiras e especiarias.

Além do comércio, este complexo também possui duas mesquitas e uma fonte de água. O tecto do Bazar é muito bonito.

Foi construído em 1461 como um pequeno armazém até que chegou ao tamanho actual. Sofreu diversos incêndios e terramotos mas foi reconstruído novamente.

Os vendedores podem-se tornar aborrecidos e andam atrás de nós!

É importante negociar os preços! A mim foi-me pedido 140TL por um prato de cerâmica que comprei por 35TL! Tem que se ter lata para negociar e começar por oferecer o valor que achamos justo e não aceitar o primeiro valor que eles pedem.

Por vezes nem sequer os números em inglês sabem e a comunicação é feita por gestos, ou nas calculadoras que eles têm nas lojas.

It is one of the largest and oldest covered markets in the world. Located in Eminonu it is a true labyrinth with more than 60 streets with thousands of stores. It has 4 entrances, one on each end of the main streets and is best known for jewelry, pottery, carpets, costumes, cashmeres and spices.

This complex also has two mosques and a water fountain. The Bazaar’s ceiling is very beautiful.

It was built in 1461 as a small store until it reached the current size. It suffered several fires and earthquakes but was rebuilt again.

The sellers can become boring and walk around us!

It is important to negotiate the prices! A guy asked me 140TL for a ceramic plate that I bought for 35TL! You have to negotiate, offering the value you think it is fair and don’t accept the first value they ask.

Sometimes they don’t even know the numbers in English and they write de numbers in a paper or in a calculator.

Mais informações sobre o Grand Bazaar:

Fecha aos domingos. Aberto nos restantes dias das 9h às 20h.

More information about the Grand Bazaar:

Closed on Sundays. Open on other days from 9 am to 20h.

E fomos jantar a Sultanahmet, ao restaurante Fuego.

Estava tudo óptimo, relação qualidade preço muito boa.

Comi uma caçarola de frango.

We had dinner in Fuego restaurant, in Sultanahmet.

Everything was very good. The price was also great.

I ate a chicken cacerola.

Fomos ver a praça Sultahnamet à noite ver os principais monumentos da cidade iluminados - a Mesquita Azul (em cima) e a Haghia Sophia (em baixo).

Then, we went to Sultahnamet square at night - Blue Mosque (above) and Haghia Sophia (below).

Podem ler a continuação da nossa viagem aqui.

Istambul (Istanbul) - Igreja S. Salvador em Chora (Chora Church), Mesquita Suleymaniye (Suleymaniye Mosque) e Mercado das Especiarias (Spice Market)

O 2º dia começou pela Igreja de São Salvador em Chora.

Fomos de taxi até lá (25TL) .

A igreja foi construida no séc XI e possui os mosaicos dourados bizantinos e frescos com detalhes bíblicos. São mosaicos lindíssimos que retratam passagens da vida de Virgem Maria, da infância de Jesus Cristo e da Genealogia de Cristo.

Alguns encontram-se danificados mas outros têm painéis lindos e praticamente completos.

We started the 2nd day with Chora Church.

We went there by taxi (25TL). 

The church was built in the XI century and it has beautiful byzantines and fresh golden mosaics with biblical details. There are mosaics depicting passages from the life of Virgin Mary and Christ childhood and his genealogy. 

Some of the mosaics are damaged but other are beautiful and  had nearly complete panels.

Os mosaicos / The mosaics:

Os Frescos / The Fresh:

Mais informações sobre a Igreja de São Salvador em Chora:

Fecha às 4as feiras e nos restantes dias está aberta das 9h às 19h (horário de Verão).

O preço do bilhete foi de 15TL.

A visita durou cerca de 30min.

A igreja estava em obras.

Site: http://www.choramuseum.com

More information about Chora Church: 

Closes on Wednesdays. On the other days it is open from 9am to 7pm (summer time). 

The ticket price was 15TL. 

The visit lasted about 30min. 

The were some works inside the church. 

Site: http://www.choramuseum.com

Apanhamos um taxi até à Mesquita Suleymaniye.

Foi mais complicado porque o primeiro taxista pediu-nos 40TL (estava mesmo ao lado da igreja). Mas andamos logo para a rua de baixo e arranjamos um taxi pelo mesmo valor que nos tinha levado até Chora (25TL).

We caught a taxi to the Suleymaniye Mosque. 

It was more difficult because the first taxi driver asked us 40TL (it was just next to the Church). But we walked right onto the street below and there are lots of taxis. We called one and he took us the same price as the one that brougnt us to Chora (25TL).

Entre 1550 e 1557 foi construída esta mesquita por ordem do Sultão Suleyman I, o "magnífico", um dos mais ricos e poderosos de todo o império Otomano. Foi construída mesmo em cima do Corno de Ouro, sobre o as ruínas de um antigo palácio que serviu de residência imperial após a conquista de Constantinopla.

É uma das mais importantes Mesquitas de Istambul e é um tributo ao seu arquitecto Sinan.

Em termos de dimensões é muito maior que todas as outras Mesquitas, embora seja menos alta que a Mesquita Azul.

Foi construída não com o intuito de ser só uma mesquita e sim uma fundação de caridade, tinha um hospital, uma cozinha, escolas e um caravançarai (onde se hospedavam cavalos e cavaleiros). Durante o período Otomano trabalharam aqui cerca de 1000 pessoas por dia.

O grande pátio central tem 11 acessos, com as tradicionais torneiras para ablução na parede sul. O pátio interno tem 3 entradas e é rodeado por colunas de mármore rosa, trazidas da Tribuna do Imperador no Hipódromo.

Between 1550 and 1557 this mosque was built by the order of Sultan Suleyman I, the "magnificent", one of the richest and  more powerful man of the Ottoman empire. It was built over the Golden Horn, in the grounds of an old palace that served as the imperial residence after the conquest of Constantinople. 

It is one of the most important mosques of Istanbul and it is a tribute to its architect Sinan. 

In terms of dimensions it is much larger than all the other Mosques, though less higher than the Blue Mosque. 

It was not built with the intention of being only a mosque but a charitable foundation with a hospital, a kitchen, schools and caravanserai (where horses and riders stayed). During the Ottoman period about 1000 people worked here per day. 

The large central courtyard has 11 hits, with traditional taps for ablution in the south wall. The inner courtyard has three entrances and is surrounded by pink marble, columns , brought from Emperor’s Tribune at the Hippodrome.

A sensação de calma que é conseguida assim que se entra na Mesquita deve-se ao facto da grandeza dela, com uma cúpula com 26m de diâmetro e o dobro da sua altura (52m) e das suas imensas janelas, com muita luz.

A cúpula é suportada por 4 grandes colunas, que pesam cerca de 30 toneladas cada uma. Uma foi trazida do Templo de Zeus (Baalbek, Líbano), outra de Alexandria (Egípto), outra de um bairro em Istambul e a outra do palácio Topkapi.

O interior da Mesquita foi decorado de forma simples, com vitrais lindíssimos e azulejos de Iznik ornamentando o Mihrab (nicho que indica a direção de Meca).

A carpete também é muito interessante, com espaços individuais para cada pessoa se ajoelhar, rezando em direção de Meca, como indica a própria carpete (foto abaixo e acima).

A sense of calm that is achieved when you enter the mosque is due to the fact of its greatness, with a dome with 26m of diameter and twice his height (52m) and due to his huge windows with so much light. 

The dome is supported by four large columns, which weigh about 30 tons each. One was brought from the Temple of Zeus (Baalbek, Lebanon), another from Alexandria (Egypt), another from a Istanbul neighborhood and the other one from the Topkapi Palace. 

The interior of the mosque is simply decorated, with beautiful stained glass windows and Iznik tiles adorning the Mihrab (niche indicating the direction of Mecca). 

The carpet is also very interesting, with individual spaces for each person praying toward Meca, as shown in the carpet itself (picture above and below).

Os jardins têm vistas lindíssimas (fotos abaixo).

The gardens have beautiful views (photos below).

Há ainda o cemitério, nos jardins externos à Mesquita, onde está o túmulo do Sultão Suleymaniye e da sua esposa amada Roxelana.

There is also the cemetery outside the mosque in the gardens, with the tomb of Sultan Suleymaniye and his beloved wife Roxelana. 

Mais informações sobre a Mesquita Suleymaniye:

Está aberta todos os dias. Fecha no horário das missas (há 5 missas por dia).

A visita também é relativamente rápida, demora menos de 1h.

É necessário tapar os ombros e o cabelo (mulheres), descalçar e tapar as pernas caso os calções/vestidos sejam curtos (ambos).

O cemitério só está aberto das 9h às 17h30 (horário de Verão).

More information about Suleymaniye Mosque: 

It opens every day. Closes on schedule of Prayers (There are for 5 per day). 

The visit is also relatively fast, takes less than 1h. 

You need to cover your shoulders and hair (women), take off  shoes and cover the legs if the shorts / dresses are short (both - men and women). 

The cemetery is only open from 9am to 17:30 (summer time). 

Começamos a descer, com as ruas cheias de gente, cheias de comércio local (foto acima), até chegarmos ao Mercado das Especiarias.

We walked down,  the streets plenty of people, full of local shops (picture above), til the Spice Market.

É um mercado em forma de L, construído no século XVII como uma extensão do complexo da Mesquita Nova.

É conhecido como Bazar Egípcio porque foi construído com dinheiro dos impostos que incidiam sobre as mercadorias vindas do Egípto, que se vendiam ali.

Desde os tempos medievais que as especiarias eram vitais e uma parte cara da cozinha e tornaram-se os principais produtos deste mercado.

São vendidas especiarias, ervas curativas, frutos secos, queijos, doces típicos, chás, esponjas de banho naturais, perfumes.

É um mercado muito bonito, e de perder a cabeça. Os cheiros, as cores vibrantes das especiarias, os doces típicos turcos! E tudo dá para levar, eles embalam as especiarias e os chás em vácuo para podermos trazer no avião.

The market is L-shaped, built in the 17h century as an extension of the New Mosque complex. 

It is known as the Egyptian Bazaar because it was built with money from taxes of the goods from Egypt, which were sold there. 

From medieval times spices were a vital and expensive part of cooking and they became the market’s main produce.

Spices, healing herbs, nuts, cheese, typical sweets, teas, natural bath sponges, perfumes are sold here. 

It is a very beautiful market, where it’s easy to be amazed. The smells, the vibrant colors of spices, the typical Turkish sweets keep in your mind! And you can buy everything, they pack the spices and teas in vacuum so that we can take them safely home. 

Mais informações sobre o Mercado das Especiarias:

- Fecha ao sábado. Nos restantes dias está aberto das 8h às 19h

- A visita demorou cerca de 1h, compramos várias especiarias, chás e doces típicos.

More information about the Spice Market: 

- Closes on Saturday. On the other days it is opened from 8am to 7pm. 

- The visit took about 1h. We bought several spices, teas and typical sweets.

Podem ler o resto da nossa viagem aqui.