No fim do primeiro pátio temos a entrada para o palácio pelo Portão da Saudação (foto acima), que permite o acesso ao 2º pátio do palácio, onde as cerimónias mais importantes eram realizadas.
At the end of the first courtyard we have the entrance to the palace by the Gate of Salutations (pictured above), which allows access to the 2nd courtyard of the palace, where the most important ceremonies were held.
No 2º pátio à esquerda temos a entrada para o Harém (que nós fomos depois de visitar o palácio) e a coleção de armas, que é fantástica! À direita as cozinhas (que estavam fechadas). Em frente temos o Portão da Felicidade ou Portão dos Eunucos Brancos - entrada principal nos domínios do Sultão (foto acima).
On the left of the 2nd courtyard there is the entrance to the Harem (we visited the Harem after visiting the Palace) and the collection of weapons, which is fantastic! On the right there are the kitchens (which were closed). In front there is the Gate of Felicity or Gate of White Eunuchs - main entrance in the fields of the Sultan (pictured above).
Logo após passar o portão da Felicidade vamos dar ao 3º pátio. Damos com a sala de audiências (foto acima) logo que se passa o portão. À frente encontra-se a biblioteca de Ahmet III (que estava em obras) e à direita a exposição das roupas da corte e de seguida o tesouro.
A exposição do tesouro é fantástica, é também a que tem mais gente e a mais demorada! Uma coleção com milhares de pedras preciosas e semi-preciosas, algumas das peças foram oferecidas por outros diplomatas.
O punhal de esmeraldas é uma peça muito apreciada, um punhal com 3 esmeraldas no cabo. Era um presente do Sultan Mahmud I para o Xá da Pérsia (Nadir Shah) mas o presente nunca chegou a ser entregue uma vez que ele morreu. Este punhal pode ser visto na 2ª sala.
A peça mais apreciada é um diamante em forma de pêra com 86 quilates (Diamante Kaşıkçı). É um diamante enorme no centro, rodeado por 49 diamantes menores. Este pode ser encontrado na 3ª sala.
Tronos e berços de ouro também podem ser vistos na 3ª e 4ª salas.
After crossing the Gate of Felicity we are in the 3rd courtyard. The Audience Chamber (pictured above) is just in front of the Gate. Ahead is the Library of Ahmet III (which was closed, with works) and on the right the exhibition of imperial costumes and then the treasury.
The treasury is fantastic, it is also the exhibition with more people and that takes more time to see! A collection of thousands of precious and semi-precious stones. Some of the pieces were offered by other diplomats.
The dagger with 3 emeralds on cable is really appreciated. It was a gift from the Sultan Mahmud I to the Shah of Persia (Nadir Shah) but this has never been delivered since he died. This dagger can be seen in the 2nd area.
The most prized piece is a pear-shaped diamond of 86 carats (Diamond Kaşıkçı). It's a huge diamond in the center, surrounded by 49 smaller diamonds. This can be found in the 3rd room.
Thrones of gold can also be seen in the 3rd and 4th rooms.
A vista a meio da exposição do tesouro sobre o Bósforo (foto acima).
The view through the Bosphorus, in the middle of treasury exhibition (photo above).
No fim da exposição do tesouro, com os olhos arregalados ao ver tanta coisa bonita, descemos para o 4º pátio, onde eram os apartamentos privados dos sultões e uns jardins muito bonitos. À direita encontra-se um restaurante e no final à esquerda encontram-se vários pavilhões!
At the end of treasury exhibition we went down to the 4th courtyard the area of the private apartments of the sultans and some beautiful gardens. On the right there is a restaurant and at the left there are several pavilions!
O Pavilhão Sofa (foto acima), para mim um sítio lindíssimo, era usado pelos sultões para verem eventos desportivos, ter encontros e reuniões. Hoje em dia é um exemplo na história de arquitetura como Rococó Turco.
The Sofa Pavilion (pictured above) is a beautiful place for me. It was used by the sultans to see sport events and to have meetings. Today is an example in the history of architecture as Turkish Rococo.
O Pavilhão de Baghdad foi construído por Murat IV em 1636 para comemorar a conquista de Baghdad.
É um dos pavilhões mais interessantes do palácio com uma estrutura octogonal com colunas à volta. Tanto no exterior como no interior há um domínio de azulejos azuis lindíssimos (foto acima).
The Baghdad Pavilion was built by Murat IV in 1636 to commemorate the conquest of Baghdad.
It is one of the most interesting pavilions of the palace with an octagonal structure with columns around. There is a domain of blue tiles, inside and outside the Pavilion (pictured above).
Em frente ao pavilhão Baghdad encontra-se o Pavilhão dourado Iftariye (İftariye Köşkü). Este é um pequeno balcão coberto por bronze dourado que tem uma vista deslumbrante para o Corno de Ouro (Golden Horn) e para a torre Gálata (foto acima).
Era para este balcão que o Sultão se dirigia ao fim da tarde durante o Ramadão, ficava debaixo da cobertura, rodeado pela corte e aguardava o por do sol para quebrar o jejum e fazer a primeira refeição do dia.
In front of the Baghdad Pavilion is the Iftariye Pavilion. This is a small counter covered with gilded bronze which has stunning views to the Golden Horn and Galata Tower (pictured above).
This was the place where the Sultan spent his late afternoons during the Ramadan, he stood under the cover, surrounded by the court and waited for the sunset to break the fast and make the first meal of the day.
Depois de uma vista deslumbrante, seguimos viagem para o pavilhão da circuncisão (foto acima). Este tem uma porta em granito, letreiros dourados e azulejos lindíssimos que deixam qualquer um de boca aberta. Todo o seu interior é coberto também com vários painéis de azulejos, maioritariamente azuis, tanto nas paredes como no tecto.
Era o local utilizado para a circuncisão (tradição religiosa Islã para limpeza e pureza) dos príncipes (filhos do Sultão).
After a breathtaking view, we traveled to the Circumcision Pavilion (pictured above). This has a door in granite, with golden letters on the top and lovely tiles that leave anyone open-mouthed. The entire interior is also covered with several panels of tiles, mainly blue, both on the walls and ceiling.
It was the place used for circumcision (religious Islam tradition to cleanliness and purity) of the princes (sons of the Sultan).
Entretanto voltamos para o 2º pátio para visitar o Harém, uma das maiores e mais importantes áreas do complexo do Palácio.
O significado da palavra Harém em árabe é "um lugar sagrado em que nem todos têm a permissão para entrar". Na tradição Otomana significa a família do sultão e o espaço onde ela mora.
No harém vivia o Sultão, as mulheres, os irmãos e irmãs, as crianças, a mãe do Sultão, as concubinas e os eunucos negros. A mãe era a mulher mais poderosa do harém, era ela que escolhia as mulheres para o Sultão.
As concubinas - escravas mais belas captadas na guerra - tinham o sonho de um dia se tornarem as favoritas do Sultão, dar-lhe um filho o que, em algumas ocasiões, levava ao casamento. Elas eram educadas dentro do Harém para que tivessem uma educação disciplinada e pudessem ser futuras esposas do Sultão. Há registos que o Harém deste palácio teve mais de 1000 concubinas.
Os eunucos negros (homens negros castrados) eram os protectores do Harém.
Ao longo dos anos houve várias mudanças de acordo com o Sultão, actualmente o Harém é composto por 300 quartos, 9 casas de banho, 2 mesquitas, um hospital, uma lavandaria, e numerosas salas de diferentes tipos.
Then we went back to the 2nd courtyard to visit the Harem, one of the largest and most important areas of the palace.
The meaning of the word Harem in Arabic is "a sacred place where not everyone is allowed to enter." In Ottoman tradition means the family of the Sultan and the space where they live.
The Sultan lived in the harem with his wives, brothers and sisters, children, his mother, the concubines and black eunuchs. The mother was the most powerful woman in the harem and she choses the women to his son (the Sultan).
The concubines - most beautiful slaves captured in war - had the dream of one day becoming the favorite of the Sultan, give him a son which, on occasion, led to marriage. They were educated in the Harem, so they had a disciplined education and could be future wives of the Sultan. There are records that this Harem had over 1000 concubines.
The black eunuchs (castrated black men) were the protectors of the Harem.
Over the years there have been several changes according to the Sultan. Currently the Harem consists of 300 rooms, 9 bathrooms, 2 mosques, a hospital, a laundry room, and numerous rooms of different types.
O pátio das concubinas e esposas preferidas (foto acima).
The courtyard of wives and preferred concubines (pictured above).
O quarto privado do Sultão Murat III (foto acima) é o quarto mais antigo e mais fino do Harém. Foi construído em 1579 e é um dos exemplos mais esplêndidos da arquitectura otomana clássica no final do séc XVI.
É um quarto com detalhes simétricos em azulejos predominantemente azuis e vermelhos e tem uma grande cúpula. Os dois tronos são de madeira dourada do estilo barroco otomano do século XVIII.
The private room of Sultan Murat III (pictured above) is the oldest and finest of the Harem. It was built in 1579 and is one of the most splendid examples of classical Ottoman architecture in the late sixteenth century.
It is a room with symmetrical detail in predominantly blue and red tiles and has a large dome. The two thrones are in gilded wood from Ottoman Baroque style of the eighteenth century.
Estes apartamentos do príncipe (foto acima) foram usados como câmara particular dos príncipes herdeiros a partir do séc XVIII. As paredes estão decoradas com duas fileiras sobrepostas de janelas agrupadas em conjuntos de três. Os vitrais, com arcos pontiagudos da fileira superior das janelas, foram renovados. Os ornamentos dourados desenhados à mão sobre o tecido que reveste o tecto de madeira são originais. As paredes, interna e externamente são cobertas por azulejos lindíssimos, novamente em tons de azul.
These Prince apartments(pictured above) were used as the private chamber of the crown princes from the eighteenth century. The walls are decorated with two rows of overlapping windows grouped in sets of three. The stained glass windows with pointed arches of the upper row of windows were renovated. The golden ornaments hand-drawn on the tissue lining the wooden ceiling are original. The walls, inside and outside are covered by beautifully blue tiled.
E ainda há tantas mais fotografias!
And there are so much pictures!
Mais informações úteis sobre o palácio:
O palácio está fechado 3as feiras. Nos outros dias está aberto das 9h às 18h45 (horário de Verão).
O preço dos bilhetes foi de 30TL para o palácio e 15TL para o harém.
A visita durou cerca de 3h.
More useful information about the palace:
The palace is closed onTuesdays. On other days it is opened from 9am to 6.45pm(summer time).
The ticket price was 30TL to the Palace and 15TL for the harem.
The visit lasted about 3h.
Seguimos a nossa visita para a Hagia Sophia. Podem ler aqui.
We proceeded our visit to the Hagia Sophia.
